Shloka 97

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

देवदानवयक्षेन्द्रसिद्धचारणसेवितः तत्रापि मम ते पुत्रा भविष्यन्ति महौजसः

Transliteration

devadānavayakṣendrasiddhacāraṇasevitaḥ tatrāpi mama te putrā bhaviṣyanti mahaujasaḥ

Translation

Ang kahariang iyon ay pinaglilingkuran at pinararangalan ng mga Deva, Danava, mga panginoon ng Yakṣa, mga Siddha, at mga Cāraṇa. Doon din, o minamahal, isisilang ang aking mga anak na lalaki—makapangyarihan sa ningning na espirituwal—karapat-dapat magtaguyod sa Pati at umakay sa mga paśu lampas sa gapos na pāśa.

Word by Word

• deva: gods

• dānava: titans/anti-gods

• yakṣa-indra: lord of the Yakṣas (Kubera-like overlord)

• siddha: perfected being

• cāraṇa: celestial bard

• sevitaḥ: served/attended/honored

• tatra api: there also

• mama: my

• te: your/for you, O dear one

• putrāḥ: sons/offspring

• bhaviṣyanti: will be/become

• mahaujasaḥ: of great radiance, power, and spiritual vigor

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal divine assurance within the Purana’s creation-lineage context)