Shloka 8
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
न शक्यं मानवैर्द्रष्टुम् ऋते ध्यानादहं त्विह सप्तमे चैव वाराहे ततस्तस्मिन्पितामह
Transliteration
na śakyaṃ mānavairdraṣṭum ṛte dhyānādahaṃ tviha saptame caiva vārāhe tatastasminpitāmaha
Translation
Hindi Ako tunay na nakikita ng mga tao rito sa karaniwang paraan—maliban sa pamamagitan ng dhyāna, ang pagninilay. Tunay nga, sa ikapitong Manvantara, sa siklo ng Varāha, sa panahong yaon mismo, O Pitāmaha (Lolong Brahmā), dapat makilala ang katotohanang ito.
Word by Word
nanot
na:
śakyampossible/feasible
śakyam:
mānavaiḥby humans
mānavaiḥ:
draṣṭumto see/perceive
draṣṭum:
ṛteexcept/without
ṛte:
dhyānātfrom/through meditation
dhyānāt:
ahamI (the Lord)
aham:
tuindeed
tu:
ihahere/in this world
iha:
saptamein the seventh
saptame:
ca evaand indeed
ca eva:
vārāhein the Varāha (aeon/cycle associated with Varāha)
vārāhe:
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
tasminin that (time/context)
tasmin:
pitāmahaO Grandfather (Brahmā)
pitāmaha:
Speaker
Shiva (addressing Brahma, 'Pitāmaha')