Shloka 19

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

दुन्दुभिः शतरूपश् च ऋचीकः केतुमांस्तदा प्राप्य योगं तथा ध्यानं स्थाप्य ब्रह्म च भूतले

Transliteration

dundubhiḥ śatarūpaś ca ṛcīkaḥ ketumāṃstadā prāpya yogaṃ tathā dhyānaṃ sthāpya brahma ca bhūtale

Translation

Noon, sina Dundubhi, Śatarūpa, Ṛcīka, at Ketumān—matapos makamtan ang yoga at malalim na pagninilay—ay nagtatag ng Brahman (ang Kataas-taasang Prinsipyo) sa ibabaw ng lupa, na nakaugat sa pagninilay.

Word by Word

• दुन्दुभिः: Dundubhi (a sage/personage)

• शतरूपः: Śatarūpa (a name/personage)

• च: and

• ऋचीकः: Ṛcīka (a sage)

• केतुमान्: Ketumān (a name/personage)

• तदा: then

• प्राप्य: having attained

• योगम्: yoga (discipline of union)

• तथा: and also

• ध्यानम्: meditation, contemplative absorption

• स्थाप्य: having established, having installed

• ब्रह्म: Brahman / the Supreme Reality (understood in Shaiva lens as the transcendent Pati, Śiva)

• च: and

• भूतले: on the earth, on the ground.

Speaker

Suta Goswami