Shloka 136

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

योगमार्गा अनेकाश् च ज्ञानमार्गास् त्व् अनेकशः न निवृत्तिमुपायान्ति विना पञ्चाक्षरीं क्वचित्

Transliteration

yogamārgā anekāś ca jñānamārgās tv anekaśaḥ na nivṛttimupāyānti vinā pañcākṣarīṃ kvacit

Translation

Marami ang mga landas ng yoga, at marami rin ang mga landas ng kaalaman; ngunit kung wala ang Pañcākṣarī—ang limang-pantig na mantra ni Śiva—hindi nila maaabot ang nivṛtti, ang pagbalik mula sa pagkagapos, kailanman.

Word by Word

• योगमार्गाः: paths of yoga

• अनेकाः: many

• च: and

• ज्ञानमार्गाः: paths of knowledge (jñāna-mārga)

• तु: indeed/however

• अनेकशः: in many ways, repeatedly

• न: not

• निवृत्तिम्: nivṛtti, withdrawal/cessation from worldly entanglement, turning back from saṃsāra

• उपायान्ति: they reach/attain

• विना: without

• पञ्चाक्षरीम्: the five-syllabled (mantra), i.e., ‘namaḥ śivāya’

• क्वचित्: ever/at any time

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching tradition within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)