Shloka 111

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

प्राप्य माहेश्वरं योगं रुद्रलोकाय ते गतः परिवर्ते चतुर्विंशे व्यास ऋक्षो यदा विभो

Transliteration

prāpya māheśvaraṃ yogaṃ rudralokāya te gataḥ parivarte caturviṃśe vyāsa ṛkṣo yadā vibho

Translation

Nang makamtan ang Maheshvara-yoga, siya’y nagtungo sa daigdig ni Rudra. At sa ika-24 na pag-ikot ng panahon, O Panginoon, nang si Ṛkṣa ay naging Vyāsa (tagapagtipon ng Veda)…

Word by Word

• प्राप्य: having attained

• माहेश्वरं: belonging to Maheshvara (Shiva), Shaiva

• योगं: yoga, liberating discipline

• रुद्रलोकाय: to Rudra-loka, Shiva’s realm

• ते: he/that one (the person spoken of)

• गतः: went, departed

• परिवर्ते: in the cycle/turning (of time, manvantara/parivarta)

• चतुर्विंशे: in the twenty-fourth

• व्यासः: Vyasa, the Veda-arranger

• ऋक्षः: Ṛkṣa (a proper name, here as a Vyasa-figure)

• यदा: when

• विभो: O Mighty One, O Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)