Shloka 10
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
तदा चतुर्युगावस्थे तस्मिन्कल्पे युगान्तिके अनुग्रहार्थं लोकानां ब्राह्मणानां हिताय च
Transliteration
tadā caturyugāvasthe tasminkalpe yugāntike anugrahārthaṃ lokānāṃ brāhmaṇānāṃ hitāya ca
Translation
Sa panahong yaon, sa pagsalubong ng siklo ng apat na yuga—sa hangganan ng pagwawakas ng yuga sa kalpang iyon—kumikilos ang Panginoon upang magpababa ng biyaya sa mga daigdig, at para sa kapakanan ng mga brāhmaṇa.
Word by Word
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
चतुर्युग-अवस्थे (caturyuga-avasthē)in the condition/phase of the four yugas
चतुर्युग-अवस्थे (caturyuga-avasthē):
तस्मिन् (tasmin)in that
तस्मिन् (tasmin):
कल्पे (kalpe)kalpa/aeon
कल्पे (kalpe):
युग-अन्तिके (yugāntike)at the yuga’s end/near the yuga-ending
युग-अन्तिके (yugāntike):
अनुग्रह-अर्थम् (anugrahārtham)for the purpose of grace/favor
अनुग्रह-अर्थम् (anugrahārtham):
लोकानाम् (lokānām)of the worlds/of beings
लोकानाम् (lokānām):
ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām)of the brāhmaṇas
ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām):
हिताय (hitāya)for the good/welfare
हिताय (hitāya):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; internal context implied)