Shloka 47
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
ईशित्वे च वशित्वे च सर्वगं सर्वतः स्थितम् रजस्तमोभ्यां निर्मुक्तास् त्यक्त्वा मानुष्यकं वपुः
Transliteration
īśitve ca vaśitve ca sarvagaṃ sarvataḥ sthitam rajastamobhyāṃ nirmuktās tyaktvā mānuṣyakaṃ vapuḥ
Translation
Nakatatag sa pagka-Panginoon (īśitva) at ganap na pagkapangibabaw (vaśitva), laganap sa lahat at naroroon sa bawat dako, sila—malaya na sa rajas at tamas—ay iniwan ang katawang pawang pantao.
Word by Word
ईशित्वे (īśitve)in sovereignty/lordship (īśitva-siddhi)
ईशित्वे (īśitve):
च (ca)and
च (ca):
वशित्वे (vaśitve)in mastery/control (vaśitva-siddhi)
वशित्वे (vaśitve):
च (ca)and
च (ca):
सर्वगम् (sarvagam)all-pervading
सर्वगम् (sarvagam):
सर्वतः (sarvataḥ)on all sides/everywhere
सर्वतः (sarvataḥ):
स्थितम् (sthitam)established/abiding
स्थितम् (sthitam):
रजस्तमोभ्याम् (rajastamobhyām)from rajas and tamas (the binding guṇas)
रजस्तमोभ्याम् (rajastamobhyām):
निर्मुक्ताः (nirmuktāḥ)released/freed
निर्मुक्ताः (nirmuktāḥ):
त्यक्त्वा (tyaktvā)having abandoned
त्यक्त्वा (tyaktvā):
मानुष्यकम् (mānuṣyakam)human/pertaining to mankind
मानुष्यकम् (mānuṣyakam):
वपुः (vapuḥ)body/form
वपुः (vapuḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga teaching sequence to the sages at Naimisharanya; contextual attribution)