Shloka 26

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

सर्वरूपा तथा चेमे संवृत्ता मम पुत्रकाः चत्वारस्ते मया ख्याताः पुत्र वै लोकसंमताः

Transliteration

sarvarūpā tathā ceme saṃvṛttā mama putrakāḥ catvāraste mayā khyātāḥ putra vai lokasaṃmatāḥ

Translation

Kaya ang mga ito ay naging may lahat ng anyo; sila ang Aking mga anak. Yaong apat ay ipinahayag Ko bilang mga anak nga, na kinikilala at tinatanggap ng mga daigdig.

Word by Word

• sarva-rūpāḥ: of all forms, multiform

• tathā: thus/so

• ca: and

• ime: these

• saṃvṛttāḥ: have become, came to be

• mama: my

• putrakāḥ: sons/offspring

• catvāraḥ: four

• te: they/those

• mayā: by me

• khyātāḥ: proclaimed, made known

• putra: O son (address)/son

• vai: indeed

• loka-saṃmatāḥ: approved by the worlds, universally recognized

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga creation account; internal voice attributed to the Creator/Brahma in context)