Shloka 53

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

अस्मान् मयोह्यमानस्त्वं पद्मादवतर प्रभो नाहं भवन्तं शक्नोमि सोढुं तेजोमयं गुरुम्

Transliteration

asmān mayohyamānastvaṃ padmādavatara prabho nāhaṃ bhavantaṃ śaknomi soḍhuṃ tejomayaṃ gurum

Translation

O Panginoon, nilalamon mo kami ng iyong ningning—bumaba ka, O Guro at Hari, mula sa lotus. Hindi ko kayang tiisin ka, ang Guru na binubuo ng dalisay at naglalagablab na liwanag.

Word by Word

• अस्मान्: us

• मयोह्यमानः: overpowering/overwhelming

• त्वम्: you

• पद्मात्: from the lotus

• अवतर: descend

• प्रभो: O Lord

• न अहम्: I do not

• भवन्तम्: you (the revered one)

• शक्नोमि: am able

• सोढुम्: to endure/bear

• तेजोमयम्: composed of radiance/light

• गुरुम्: the Guru (supreme teacher)

Speaker

Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)