Shloka 35

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

अगच्छद्यत्र सो ऽनन्तो नागभोगपतिर् हरिः शीघ्रं विक्रमतस्तस्य पद्भ्याम् आक्रान्तपीडिताः

Transliteration

agacchadyatra so 'nanto nāgabhogapatir hariḥ śīghraṃ vikramatastasya padbhyām ākrāntapīḍitāḥ

Translation

Lumakad doon si Hari—si Ananta, ang Panginoong nakahimlay sa higaan ng ahas—na mabilis ang hakbang; at sa mismong mga paa ng kanyang biglang pagsulong, ang mga nasa daraanan ay nayurakan, napisil, at napahirapan.

Word by Word

• अगच्छत्: went forth

• यत्र: where/thereupon

• सः: he

• अनन्तः: Ananta (the endless one)

• नागभोगपतिः: lord of the serpent-coil/couch (Śeṣa)

• हरिः: Hari (Viṣṇu)

• शीघ्रम्: swiftly

• विक्रमतः: of one striding/advancing

• तस्य: of him

• पद्भ्याम्: by (his) feet

• आक्रान्त: trodden/stepped upon

• पीडिताः: afflicted/pressed, distressed

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)