Shloka 36

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

नानाविधानि दानानि प्रेतराजपुरं तथा कल्पं पञ्चाक्षरस्याथ रुद्रमाहात्म्यमेव च

Transliteration

nānāvidhāni dānāni pretarājapuraṃ tathā kalpaṃ pañcākṣarasyātha rudramāhātmyameva ca

Translation

Itinatanghal nito ang sari-saring uri ng banal na pagbibigay (dāna), at inilalarawan din ang lungsod ng Panginoon ng mga yumao, si Yama. Bukod dito, itinuturo nito ang ritwal na pamamaraan ng limang-pantig na mantra (pañcākṣara) “Namaḥ Śivāya” at ipinahahayag ang sukdulang kadakilaan ni Rudra—si Pati, ang Panginoong nagpapalaya sa paśu (kaluluwang nakagapos) mula sa pāśa (pagkakatali).

Word by Word

• nānā-vidhāni: of many kinds

• dānāni: gifts/charities

• pretarāja-puram: the city/realm of the Lord of the departed (Yama)

• tathā: and also

• kalpam: ritual procedure/ordinance

• pañca-akṣarasya: of the five-syllabled (mantra)

• atha: then/further

• rudra-māhātmyam: the greatness/glory of Rudra

• eva: indeed

• ca: and

Speaker

Suta Goswami