Shloka 21
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
संध्यांशकप्रमाणं च संध्यावृत्तं भवस्य च श्मशाननिलयश्चैव चन्द्ररेखासमुद्भवः
Transliteration
saṃdhyāṃśakapramāṇaṃ ca saṃdhyāvṛttaṃ bhavasya ca śmaśānanilayaścaiva candrarekhāsamudbhavaḥ
Translation
Siya (Bhava, Panginoong Śiva) ay sinusukat sa maselang “bahagi ng sandhyā,” lampas sa karaniwang bilang; ang Kanyang gawi ay ang mismong kalagayang sandhyā. Siya’y nananahan sa pook ng pagsusunog ng bangkay, at mula sa Kanya sumisibol ang tanda ng gasuklay na buwan.
Word by Word
saṃdhyā-aṃśakaa small portion/measure of twilight
saṃdhyā-aṃśaka:
pramāṇammeasure, standard
pramāṇam:
caand
ca:
saṃdhyā-vṛttamhaving the conduct/state of twilight (liminality)
saṃdhyā-vṛttam:
bhavasyaof Bhava (Śiva)
bhavasya:
śmaśāna-nilayaḥdweller in the cremation-ground
śmaśāna-nilayaḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
candra-rekhāthe crescent line of the moon
candra-rekhā:
samudbhavaḥarising/originating, source
samudbhavaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Śiva’s characteristics to the sages of Naimiṣāraṇya)