Shloka 16
Mahādeva’s Boon: Unwavering Bhakti, Tri-functional Cosmos, and the Supratiṣṭhā of Liṅga-Arcā
Devanagari script
लयनाल्लिङ्गमित्युक्तं तत्रैव निखिलं सुराः यस्तु लैङ्गं पठेन्नित्यम् आख्यानं लिङ्गसन्निधौ
Transliteration
layanālliṅgamityuktaṃ tatraiva nikhilaṃ surāḥ yastu laiṅgaṃ paṭhennityam ākhyānaṃ liṅgasannidhau
Translation
Sapagkat ito ang pook ng pagkalusaw (laya), ito’y tinatawag na Liṅga; doon nga nananahan ang lahat ng mga diyos. Ngunit sinumang araw-araw na bumibigkas ng banal na salaysay na ukol sa Liṅga sa mismong harap ng Liṅga—siya’y nagiging karapat-dapat sa biyaya ni Śiva.
Word by Word
लयनात् (layanāt)from dissolution, from absorption
लयनात् (layanāt):
लिङ्गम् (liṅgam)the Liṅga, the mark/symbol of the Supreme (Pati)
लिङ्गम् (liṅgam):
इति (iti)thus
इति (iti):
उक्तम् (uktam)is said/declared
उक्तम् (uktam):
तत्र (tatra)there, in that (Liṅga) locus
तत्र (tatra):
एव (eva)indeed
एव (eva):
निखिलम् (nikhilam)entire, all
निखिलम् (nikhilam):
सुराः (surāḥ)the gods
सुराः (surāḥ):
यः (yaḥ)whoever
यः (yaḥ):
तु (tu)but
तु (tu):
लैङ्गम् (laiṅgam)pertaining to the Liṅga, Liṅga-scripture/narrative
लैङ्गम् (laiṅgam):
पठेत् (paṭhet)should read/recite
पठेत् (paṭhet):
नित्यम् (nityam)daily, continually
नित्यम् (nityam):
आख्यानम् (ākhyānam)sacred account, narrative
आख्यानम् (ākhyānam):
लिङ्ग-सन्निधौ (liṅga-sannidhau)in the proximity/presence of the Liṅga
लिङ्ग-सन्निधौ (liṅga-sannidhau):
Speaker
Suta Goswami