Shloka 86
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
यजुर्वेदसमायुक्तं पञ्चत्रिंशच्छुभाक्षरम् कलाष्टकसमायुक्तं सुश्वेतं शान्तिकं तथा
Transliteration
yajurvedasamāyuktaṃ pañcatriṃśacchubhākṣaram kalāṣṭakasamāyuktaṃ suśvetaṃ śāntikaṃ tathā
Translation
Kaugnay ito ng Yajurveda, binubuo ng tatlumpu’t limang mapalad na pantig, at pinagkalooban ng walong kalā; ito’y lubhang maputi at may likas na śāntika—nakapapawi at nakapagpapayapa. Ganito inilarawan ang mantrang Śiva na kaugnay ng Liṅga.
Word by Word
yajurveda-samāyuktamconjoined with the Yajurveda
yajurveda-samāyuktam:
pañcatriṃśatthirty-five
pañcatriṃśat:
śubha-akṣaramauspicious syllables/letters
śubha-akṣaram:
kalā-aṣṭaka-samāyuktamendowed with the set of eight kalās (energies/aspects)
kalā-aṣṭaka-samāyuktam:
su-śvetamvery white, brilliantly pure
su-śvetam:
śāntikampacificatory, bringing peace and appeasement
śāntikam:
tathāand so/likewise/thus
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya, describing a Shaiva mantra/mark of the Linga tradition)