Shloka 77

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

अमस्तु तालुनी तस्य देवदेवस्य धीमतः कादिपञ्चाक्षराण्यस्य पञ्च हस्तानि दक्षिणे

Transliteration

amastu tālunī tasya devadevasya dhīmataḥ kādipañcākṣarāṇyasya pañca hastāni dakṣiṇe

Translation

Para sa marunong na Deva ng mga deva, ang ngalangala at mga kaugnay na bahagi ay dapat maunawaang banal. Sa Kanyang kanang panig ay may limang kamay, na tumutugma sa limang pantig na nagsisimula sa “ka”—na nagpapahayag sa Pati bilang pinagmulan at tagapamahala ng mantra, lakas-ritwal, at mga tungkuling kosmiko.

Word by Word

• amaḥ/amas tu: is/are (to be understood as)

• tālunī: the palates (palate-region)

• tasya: of him

• devadevasya: of the God of gods (Śiva)

• dhīmataḥ: of the wise one

• kādi-pañca-akṣarāṇi: the five syllables beginning with ‘ka’

• asya: of this (Lord)

• pañca: five

• hastāni: hands

• dakṣiṇe: on the right (side)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, describing Shiva’s iconographic-mantric correspondences)