Shloka 75
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
ऋकारो दक्षिणं तस्य कपोलं परमेष्ठिनः वामं कपोलम् ॠकारो ऌ ॡ नासापुटे उभे
Transliteration
ṛkāro dakṣiṇaṃ tasya kapolaṃ parameṣṭhinaḥ vāmaṃ kapolam ṝkāro ḷ ḹ nāsāpuṭe ubhe
Translation
Ang pantig na Ṛ ang bumubuo sa kanang pisngi ng Kataas-taasang Panginoon (Parameṣṭhin); ang pantig na Ṝ ang kaliwang pisngi; at ang mga pantig na Ḷ at Ḹ ang dalawang butas ng ilong. Sa gayon, ang mga banal na tunog ay itinatag bilang mismong mga sangkap ng Pati, ang Panginoong lampas sa pagkagapos.
Word by Word
ऋकारः (ṛkāraḥ)the syllable Ṛ
ऋकारः (ṛkāraḥ):
दक्षिणम् (dakṣiṇam)right
दक्षिणम् (dakṣiṇam):
तस्य (tasya)of Him/that one
तस्य (tasya):
कपोलम् (kapolam)cheek
कपोलम् (kapolam):
परमेष्ठिनः (parameṣṭhinaḥ)of the Supreme Lord/Parameṣṭhin
परमेष्ठिनः (parameṣṭhinaḥ):
वामम् (vāmam)left
वामम् (vāmam):
ॠकारः (ṝkāraḥ)the syllable Ṝ
ॠकारः (ṝkāraḥ):
ऌ (ḷ)the syllable Ḷ
ऌ (ḷ):
ॡ (ḹ)the syllable Ḹ
ॡ (ḹ):
नासापुटे (nāsāpuṭe)the two nostrils/nasal apertures
नासापुटे (nāsāpuṭe):
उभे (ubhe)both
उभे (ubhe):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; describing the mantra-body of Shiva/Linga as revealed in the narrative)