Shloka 73
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
दिव्यं शब्दमयं रूपम् आस्थाय प्रहसन् स्थितः अकारस्तस्य मूर्धा तु ललाटं दीर्घमुच्यते
Transliteration
divyaṃ śabdamayaṃ rūpam āsthāya prahasan sthitaḥ akārastasya mūrdhā tu lalāṭaṃ dīrghamucyate
Translation
Tinanggap Niya ang isang banal na anyong binubuo ng sagradong tunog, at tumindig doon na may ngiti. Sa presensiyang yaong anyong-tunog, ang pantig na “A” ang sinasabing ulo, at ang mahabang kilay-noo ang tinatawag na Kanyang noo.
Word by Word
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
शब्दमयम्constituted of sound (mantra)
शब्दमयम्:
रूपम्form
रूपम्:
आस्थायhaving assumed/taken refuge in
आस्थाय:
प्रहसन्smiling, gently laughing
प्रहसन्:
स्थितःstood/abided
स्थितः:
अकारःthe letter/syllable ‘a’
अकारः:
तस्यof that (form)
तस्य:
मूर्धाhead/crown
मूर्धा:
तुindeed
तु:
ललाटम्forehead/brow
ललाटम्:
दीर्घम्long/extended
दीर्घम्:
उच्यतेis said/declared
उच्यते:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga’s manifestation to the sages of Naimisharanya)