Shloka 41
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम् मेरुपर्वतवर्ष्माणं गौरतीक्ष्णाग्रदंष्ट्रिणम्
Transliteration
daśayojanavistīrṇaṃ śatayojanamāyatam meruparvatavarṣmāṇaṃ gauratīkṣṇāgradaṃṣṭriṇam
Translation
Sampung yojana ang lapad at sandaang yojana ang haba—ang katawan ay napakalaki na gaya ng Bundok Meru—maputla ang kulay, at may matutulis na pangil na nakausli sa unahan.
Word by Word
daśa-yojanaten yojanas
daśa-yojana:
vistīrṇamexpanded/broad
vistīrṇam:
śata-yojanaa hundred yojanas
śata-yojana:
āyatamlong/extended
āyatam:
meru-parvataMount Meru
meru-parvata:
varṣmāṇambody/physique/mass
varṣmāṇam:
gaurapale, fair, luminous
gaura:
tīkṣṇasharp
tīkṣṇa:
agratip/point
agra:
daṃṣṭriṇamtusked/possessing tusks
daṃṣṭriṇam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)