Shloka 9
पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः
Devanagari script
एह्येहीति महादेवि सातिष्ठत्प्राञ्जलिर्विभुम् विश्वमावृत्य योगेन जगत्सर्वं वशीकुरु
Transliteration
ehyehīti mahādevi sātiṣṭhatprāñjalirvibhum viśvamāvṛtya yogena jagatsarvaṃ vaśīkuru
Translation
“Halika, halika, O Mahādevī!”—kaya siya’y tumindig na magkadikit ang palad sa harap ng Panginoong sumasaklaw sa lahat at nagsabi: “Sa pamamagitan ng yoga, balutin mo ang sansinukob at pasukuin ang buong daigdig sa ilalim ng iyong banal na kapangyarihan.”
Word by Word
ehy-ehīti“come, come” (an earnest summons)
ehy-ehīti:
mahādeviO Great Goddess
mahādevi:
sāshe
sā:
atiṣṭhatstood
atiṣṭhat:
prāñjaliḥwith hands joined in reverence
prāñjaliḥ:
vibhumthe all-pervading, mighty Lord (Pati)
vibhum:
viśvamthe universe
viśvam:
āvṛtyahaving enveloped/pervaded
āvṛtya:
yogenaby yogic power/union (Śakti-yoga)
yogena:
jagat sarvamthe whole moving world
jagat sarvam:
vaśīkurubring under control, subdue (by divine sovereignty)
vaśīkuru:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal scene of reverential address to Mahadevi in the presence of the all-pervading Lord)