Shloka 6
पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः
Devanagari script
चतुष्पदां चतुर्वक्त्रां चतुर्हस्तां चतुःस्तनीम् चतुर्नेत्रां चतुःशृङ्गीं चतुर्दंष्ट्रां चतुर्मुखीम्
Transliteration
catuṣpadāṃ caturvaktrāṃ caturhastāṃ catuḥstanīm caturnetrāṃ catuḥśṛṅgīṃ caturdaṃṣṭrāṃ caturmukhīm
Translation
Nakita niya ang isang anyong kamangha-mangha at nakapanghihilakbot sa paggalang: may apat na paa, apat na mukha, apat na bisig, at apat na dibdib; may apat na mata, apat na sungay, at apat na pangil—isang sagisag ng di-maaarok na kapangyarihan ng Panginoon, na sa pamamagitan nito ang Pati (Śiva) ang namamahala sa nahayag na kaayusan habang nananatiling lampas sa lahat ng gapos (pāśa).
Word by Word
चतुष्पदाम् (catuṣpadām)four-footed
चतुष्पदाम् (catuṣpadām):
चतुर्वक्त्राम् (caturvaktrām)four-faced / having four mouths
चतुर्वक्त्राम् (caturvaktrām):
चतुर्हस्ताम् (caturhastām)four-armed
चतुर्हस्ताम् (caturhastām):
चतुःस्तनीम् (catuḥstanīm)four-breasted
चतुःस्तनीम् (catuḥstanīm):
चतुर्नेत्राम् (caturnetrām)four-eyed
चतुर्नेत्राम् (caturnetrām):
चतुःशृङ्गीम् (catuḥśṛṅgīm)four-horned
चतुःशृङ्गीम् (catuḥśṛṅgīm):
चतुर्दंष्ट्राम् (caturdaṃṣṭrām)four-tusked / four-fanged
चतुर्दंष्ट्राम् (caturdaṃṣṭrām):
चतुर्मुखीम् (caturmukhīm)four-faced (reiterated as a marked epithet)
चतुर्मुखीम् (caturmukhīm):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)