Shloka 6

Brahmā’s Yogic Vision of Sadyōjāta in the Śvetalohita Kalpa

Devanagari script

सद्योजातं ततो ब्रह्म ब्रह्म वै समचिन्तयत् ततो ऽस्य पार्श्वतः श्वेताः प्रादुर्भूता महायशाः

Transliteration

sadyojātaṃ tato brahma brahma vai samacintayat tato 'sya pārśvataḥ śvetāḥ prādurbhūtā mahāyaśāḥ

Translation

Pagkaraan, si Brahmā—na bagong nahayag—ay nagmuni-muni sa Brahman, ang Kataas-taasang Katotohanan. Mula sa kanyang mga tagiliran ay lumitaw ang mga nilalang na maputi at maningning, dakila ang karangalan.

Word by Word

• sadyōjātam: newly born, just manifested

• tataḥ: then, thereafter

• brahmā: Brahma (the creator)

• brahma: Brahman, the Absolute

• vai: indeed

• samacintayat: contemplated, meditated upon

• tataḥ: then

• asya: of him

• pārśvataḥ: from the sides

• śvetāḥ: white, luminous

• prādurbhūtāḥ: manifested, came forth

• mahāyaśāḥ: of great fame/glory, illustrious

Speaker

Suta Goswami (narrating the creation sequence to the sages of Naimisharanya)