Shloka 3
उपमन्युना कृष्णाय पाशुपतज्ञान-प्रदानम् तथा दानविधि-फलश्रुतिः
Devanagari script
सूत उवाच स्वेच्छया ह्यवतीर्णो ऽपि वासुदेवः सनातनः निन्दयन्नेव मानुष्यं देहशुद्धिं चकार सः
Transliteration
sūta uvāca svecchayā hyavatīrṇo 'pi vāsudevaḥ sanātanaḥ nindayanneva mānuṣyaṃ dehaśuddhiṃ cakāra saḥ
Translation
Sinabi ni Sūta: Bagama’t ang walang-hanggang Vāsudeva ay bumaba ayon sa Kanyang sariling kalooban, pinuna pa rin Niya ang kalagayang pantao; at sa mismong tindig na iyon ng paglayo sa pagkapit, isinagawa Niya ang paglilinis ng katawan—ipinapakita kung paanong ang buhay na may katawan ay dapat dalisayin tungo sa kalayaan sa ilalim ni Pati.
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
स्वेच्छयाby his own will
स्वेच्छया:
हिindeed
हि:
अवतीर्णः अपिeven though descended (incarnated)
अवतीर्णः अपि:
वासुदेवःVāsudeva (the indwelling Lord)
वासुदेवः:
सनातनःeternal
सनातनः:
निन्दयन् एवindeed censuring/reproaching
निन्दयन् एव:
मानुष्यंhuman state/condition
मानुष्यं:
देह-शुद्धिंpurification of the body
देह-शुद्धिं:
चकारperformed/caused
चकार:
सःhe
सः:
Speaker
Suta