Shloka 12

उपमन्युना कृष्णाय पाशुपतज्ञान-प्रदानम् तथा दानविधि-फलश्रुतिः

Devanagari script

सौवर्णं पिण्डिकं चापि व्यजनं दण्डमेव च नरैः स्त्रियाथ वा कार्यं मषीभाजनलेखनीम्

Transliteration

sauvarṇaṃ piṇḍikaṃ cāpi vyajanaṃ daṇḍameva ca naraiḥ striyātha vā kāryaṃ maṣībhājanalekhanīm

Translation

Ang mga lalaki—gayundin ang mga babae—ay dapat maghanda ng isang bukol ng ginto, isang pamaypay, at isang tungkod; at gumawa rin ng sisidlan ng tinta at panulat (stylus) ayon sa itinakda sa ritwal.

Word by Word

• सौवर्णम्: golden (made of gold)

• पिण्डिकम्: a lump/rounded mass (gold piece)

• च अपि: and also

• व्यजनम्: fan/whisk (chaamara-like implement)

• दण्डम्: staff/rod

• एव च: indeed and

• नरैः: by men

• स्त्रिया अथ वा: or else by a woman

• कार्यम्: should be made/prepared

• मषी: ink

• भाजनम्: vessel/pot

• लेखनीम्: writing stylus/pen

Speaker

Suta Goswami (narrating the puja-vidhi tradition within the Linga Purana)