Shloka 6

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

सम्प्राप्य तुष्टुवुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ब्रह्मा प्राप्य च देवेशं प्रणम्य बहुधा नतः

Transliteration

samprāpya tuṣṭuvuḥ sarve pitāmahapurogamāḥ brahmā prāpya ca deveśaṃ praṇamya bahudhā nataḥ

Translation

Pagdating nila sa Kanya, silang lahat—na pinangungunahan ni Pitāmaha (Brahmā)—ay nagpuri sa Panginoon ng mga diyos; at si Brahmā, lumapit kay Deva-īśa, ay paulit-ulit na yumukod at nagpatirapa sa taimtim na paggalang.

Word by Word

• सम्प्राप्य: having reached/attained

• तुष्टुवुः: they praised (sang hymns)

• सर्वे: all

• पितामह-पुरोगमाः: with Pitāmaha (Brahmā) in the forefront/led by Brahmā

• ब्रह्मा: Brahmā

• प्राप्य: having approached/after reaching

• च: and

• देवेशम्: the Lord of the gods (Śiva as Pati)

• प्रणम्य: having saluted/bowed

• बहुधा: many times/repeatedly

• नतः: bowed down/prostrated

Speaker

Suta Goswami (narrating the scene; internal action of Brahma and the Devas)