Shloka 27

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

तत्र सब्रह्मका देवाः सेन्द्रोपेन्द्राः समन्ततः प्रणेमुस्तुष्टुवुः कालीं पुनर्देवीं च पार्वतीम्

Transliteration

tatra sabrahmakā devāḥ sendropendrāḥ samantataḥ praṇemustuṣṭuvuḥ kālīṃ punardevīṃ ca pārvatīm

Translation

Doon, ang lahat ng mga diyos—kasama si Brahmā, at si Indra at Upendra (Viṣṇu) sa magkabilang panig—ay yumukod sa paggalang at nagpuri kay Kāḷī; at muli nilang pinapurihan ang Diyosa bilang Pārvatī.

Word by Word

• तत्र: there

• सब्रह्मकाः: together with Brahmā

• देवाः: the gods

• सेन्द्रोपेन्द्राः: with Indra and Upendra (Viṣṇu)

• समन्ततः: on all sides/everywhere

• प्रणेमुः: they bowed down/prostrated

• तुष्टुवुः: they praised/eulogized

• कालीम्: Kāḷī

• पुनः: again

• देवीम्: the Goddess

• च: and

• पार्वतीम्: Pārvatī

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)