Shloka 12

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

गिरिजां पूर्ववच्छंभोर् दृष्ट्वा पार्श्वस्थितां शुभाम् मायया मोहितस्तस्याः सर्वज्ञो ऽपि चतुर्मुखः

Transliteration

girijāṃ pūrvavacchaṃbhor dṛṣṭvā pārśvasthitāṃ śubhām māyayā mohitastasyāḥ sarvajño 'pi caturmukhaḥ

Translation

Nang makita si Girijā, gaya ng dati, na nakatayo nang mapalad sa tabi ni Śambhu, ang apat-na-mukhang Brahmā—bagaman marunong sa lahat—ay nalinlang ng Kanyang māyā.

Word by Word

• गिरिजाम्: Girijā (Pārvatī), the Mountain-born Goddess

• पूर्ववत्: as before, as previously

• शम्भोः: of Śambhu (Śiva)

• दृष्ट्वा: having seen

• पार्श्वस्थिताम्: standing at the side

• शुभाम्: auspicious, radiant

• मायया: by māyā (veiling power)

• मोहितः: bewildered, deluded

• तस्याः: by/through Her (of that Goddess)

• सर्वज्ञोऽपि: even though omniscient

• चतुर्मुखः: the four-faced one (Brahmā)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing Brahma’s state within the episode)