Shloka 51

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

तुष्टुवुर् देवदेवेशं नीलकण्ठं वृषध्वजम् तान् देवान् अनुगृह्यैव भवो ऽप्यन्तरधीयत

Transliteration

tuṣṭuvur devadeveśaṃ nīlakaṇṭhaṃ vṛṣadhvajam tān devān anugṛhyaiva bhavo 'pyantaradhīyata

Translation

Pinuri ng mga diyos ang Panginoon ng mga diyos—si Nīlakaṇṭha, na ang watawat ay may Tandang Toro. Pagkaloob ng biyaya sa mga deva, si Bhava (Śiva) ay naglaho sa kanilang paningin.

Word by Word

• तुष्टुवुः: praised

• देव-देव-ईशम्: the Lord of gods

• नीलकण्ठम्: the Blue-throated One

• वृष-ध्वजम्: he whose emblem is the bull

• तान् देवान्: those gods

• अनुगृह्य एव: having favored/granted grace indeed

• भवः अपि: Bhava (Śiva) also

• अन्तरधीयत: vanished/disappeared

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode to the sages; internal scene describes the devas and Shiva)