Shloka 34
दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः
Devanagari script
प्रदीपितमहाशालं दृष्ट्वा यज्ञो ऽपि दुद्रुवे तं तदा मृगरूपेण धावन्तं गगनं प्रति
Transliteration
pradīpitamahāśālaṃ dṛṣṭvā yajño 'pi dudruve taṃ tadā mṛgarūpeṇa dhāvantaṃ gaganaṃ prati
Translation
Nang makita ang malawak na bulwagang iyon na nagliliyab sa maapoy na ningning, maging si Yajña ay tumakas sa takot; at pagkatapos, sa anyo ng isang usa, siya ay tumakbo—humahagibis paitaas patungo sa langit.
Word by Word
प्रदीपित (pradīpita)blazing, kindled
प्रदीपित (pradīpita):
महा-शालम् (mahā-śālam)great hall / vast pavilion
महा-शालम् (mahā-śālam):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
यज्ञः (yajñaḥ)Yajña (the personified sacrifice / sacrificial rite)
यज्ञः (yajñaḥ):
अपि (api)even
अपि (api):
दुद्रुवे (dudruve)fled, ran away
दुद्रुवे (dudruve):
तम् (tam)him
तम् (tam):
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
मृग-रूपेण (mṛga-rūpeṇa)in the form of a deer
मृग-रूपेण (mṛga-rūpeṇa):
धावन्तम् (dhāvantam)running, speeding
धावन्तम् (dhāvantam):
गगनम् (gaganam)the sky
गगनम् (gaganam):
प्रति (prati)toward
प्रति (prati):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)