Shloka 15
दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः
Devanagari script
गृहीत्वा गणपाः सर्वान् गङ्गास्रोतसि चिक्षिपुः वीरभद्रो महातेजाः शक्रस्योद्यच्छतः करम्
Transliteration
gṛhītvā gaṇapāḥ sarvān gaṅgāsrotasi cikṣipuḥ vīrabhadro mahātejāḥ śakrasyodyacchataḥ karam
Translation
Sinunggaban sila ng mga Gaṇa at inihagis ang lahat sa rumaragasa na agos ng Ilog Gaṅgā. At si Vīrabhadra, nagliliyab sa dakilang ningning, ay pinabagsak ang nakataas na bisig ni Śakra (Indra) habang siya’y sumugod.
Word by Word
gṛhītvāhaving seized
gṛhītvā:
gaṇapāḥ (gaṇāḥ)Shiva’s attendants, the Gaṇas
gaṇapāḥ (gaṇāḥ):
sarvānall (of them)
sarvān:
gaṅgā-srotasiinto the stream/current of the Gaṅgā
gaṅgā-srotasi:
cikṣipuḥthey threw, cast
cikṣipuḥ:
vīrabhadraḥVīrabhadra (Shiva’s fierce emanation)
vīrabhadraḥ:
mahā-tejāḥof great fiery energy, exceedingly radiant
mahā-tejāḥ:
śakrasyaof Śakra (Indra)
śakrasya:
udyacchataḥof one raising up / springing forth to strike
udyacchataḥ:
karamthe hand/arm
karam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)