Shloka 49
Steya-doṣa-nirūpaṇa (On the Nature and Gravity of Theft) — within the Hayagrīva–Agastya Saṃvāda frame
Devanagari script
पूजयित्वा शिवं भक्त्या कन्दमूलफलाशनः / ध्यात्वा हृदि महेशानं शतरुद्रमनुं जपेत्
Transliteration
pūjayitvā śivaṃ bhaktyā kandamūlaphalāśanaḥ / dhyātvā hṛdi maheśānaṃ śatarudramanuṃ japet
Translation
Sambahin si Śiva nang may debosyon at kumain lamang ng ugat, tuber, at prutas. Ituon sa puso si Maheśāna at bigkasin ang mantra ng Śatarudra.
Word by Word
pūjayitvāhaving worshipped
pūjayitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive); ‘pūjayitvā’ = having worshipped
śivamŚiva
śivam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति (करण), एकवचन
kanda-mūla-phala-āśanaḥeating tubers, roots, and fruits
kanda-mūla-phala-āśanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkanda (प्रातिपदिक) + mūla (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक) + āśana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (‘कन्दमूलफलानि आशनम् यस्य’ = one whose food is roots/tubers/fruits)
dhyātvāhaving meditated
dhyātvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootdhyai (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive); ‘dhyātvā’ = having meditated
hṛdiin the heart
hṛdi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothṛd (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
maheśānamMaheśāna (the Great Lord)
maheśānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + īśāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (‘महान् ईशानः’)
śata-rudramŚatarudra (hundred-Rudra)
śata-rudram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśata (प्रातिपदिक) + rudra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (‘शतं रुद्राणां’/‘शतरुद्र’ नाम)
manummantra
manum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन; मन्त्रवाचकः (mantra-formula)
japetshould recite
japet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjap (धातु)
Formलिङ् (विधिलिङ्/optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्