Shloka 19

महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्

Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī

Devanagari script

कराभ्यां तत्समादाय कृतार्थो ऽस्मीति सत्वरम् / दधौ स्वशिरसा भक्त्या तामुवाचातिर्षितः

Transliteration

karābhyāṃ tatsamādāya kṛtārtho 'smīti satvaram / dadhau svaśirasā bhaktyā tāmuvācātirṣitaḥ

Translation

Tinanggap niya iyon sa dalawang kamay at agad nagsabi, “Natupad na ang aking hangarin.” Sa debosyon ay isinuot niya sa ulo at nagsalita sa kanya nang labis na galak.

Word by Word

• karābhyām: with (his) two hands
• karābhyām: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: kara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Dvivacana

• tat: that
• tat: Karma (कर्म)
• Type: Pronoun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• samādāya: having taken
• samādāya: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: sam-ā-√dā (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (ल्यप्), having taken/received

• kṛtārthaḥ: fulfilled; successful
• kṛtārthaḥ: Karta-guṇa (कर्तृगुण)
• Type: Adjective
• Root: kṛta (कृदन्त, √kṛ) + artha (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; तत्पुरुष: kṛta-artha = 'purpose accomplished'

• asmi: I am
• asmi: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: as (धातु)
• Form: Laṭ (लट्) Present, Parasmaipada, Uttama-puruṣa (1st), Ekavacana

• iti: thus
• iti: Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Quotative particle (इति-प्रयोग)

• satvaram: quickly; hastily
• satvaram: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: satvara (प्रातिपदिक)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)

• dadhau: placed
• dadhau: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dhā (धातु)
• Form: Liṭ (लिट्) Perfect, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana

• sva-śirasā: on his own head
• sva-śirasā: Adhikaraṇa/Deśa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: sva (प्रातिपदिक) + śiras (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; तत्पुरुष: sva-śiras = 'one's own head'

• bhaktyā: with devotion
• bhaktyā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: bhakti (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana

• tām: her
• tām: Karma (कर्म)
• Type: Pronoun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• uvāca: said
• uvāca: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु)
• Form: Liṭ (लिट्) Perfect, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana

• atirṣitaḥ: very delighted/eager
• atirṣitaḥ: Karta-guṇa (कर्तृगुण)
• Type: Adjective
• Root: ati-ṛṣita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; 'very eager/overjoyed' (contextual)