Shloka 83
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
नाभौ स्वाधिष्ठिते मूले भ्रूमध्ये मूर्धनि क्रमात् / पद्मेन्दुकर्णिकामध्ये वर्णशक्तीर्दलेष्वथ
Transliteration
nābhau svādhiṣṭhite mūle bhrūmadhye mūrdhani kramāt / padmendukarṇikāmadhye varṇaśaktīrdaleṣvatha
Translation
Sa pusod, sa Svādhiṣṭhāna, sa Mūla, sa pagitan ng kilay, at sa tuktok ng ulo ayon sa pagkakasunod; at sa gitna ng karnika ng lotus-buwan, ilagak ang mga lakas ng mga titik sa mga talulot.
Word by Word
nābhauin the navel
nābhau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnābhi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana
svādhiṣṭhitein (the) Svādhiṣṭhita (center)
svādhiṣṭhite:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvādhiṣṭhita (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; name of a cakra/seat
mūlein the root (Mūla)
mūle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūla (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana
bhrū-madhyein the middle of the eyebrows
bhrū-madhye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhrū (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; tatpuruṣa: 'middle of the eyebrows'
mūrdhanion the head/crown
mūrdhani:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūrdhan (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana
kramātin sequence/step by step
kramāt:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkrama (प्रातिपदिक)
FormTṛtīyā-ekavacana used adverbially (instrumental of manner/तृतीया), avyayībhāva sense: 'in order, sequentially'
padma-indu-karṇikā-madhyein the center of the lotus’s moon-like pericarp
padma-indu-karṇikā-madhye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpadma (प्रातिपदिक) + indu (प्रातिपदिक) + karṇikā (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; tatpuruṣa: 'in the middle of the lotus-moon pericarp' (karṇikā = pericarp)
varṇa-śaktīḥthe letter-powers (varṇa-śaktis)
varṇa-śaktīḥ:
Karma (कर्म) (to be placed/installed, implied from context)
TypeNoun
Rootvarṇa (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana; tatpuruṣa: 'powers (śaktis) of the syllables/colors'
daleṣuin the petals
daleṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdala (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Bahuvacana
athathen/next
atha:
Sambandha/Anukrama (सम्बन्ध/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), discourse particle (अनन्तर/आरम्भसूचक)