Shloka 74
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
भूतिर्भूमिर्द्विरम्या चामारूपा मकरध्वजा / विकर्णभ्रुकुटी लज्जा दीर्घघोणा धनुर्धरी
Transliteration
bhūtirbhūmirdviramyā cāmārūpā makaradhvajā / vikarṇabhrukuṭī lajjā dīrghaghoṇā dhanurdharī
Translation
Si Bhūti, Bhūmi, Dviramyā, Amārūpā, at Makaradhvajā; si Vikarṇabhrukuṭī, Lajjā, Dīrghaghoṇā, at Dhanurdharī, ang may hawak na pana.
Word by Word
bhūtiḥBhūti (prosperity/manifestation)
bhūtiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhūti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhūmiḥBhūmi (earth)
bhūmiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
dvi-ramyātwofold-pleasing / very charming
dvi-ramyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक) + ramyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समासः ‘twofold/very pleasing’ (dvi + ramya)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपातः
amā-rūpāhaving the form of ‘amā’ (name/epithet)
amā-rūpā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootamā (अव्यय/प्रातिपदिक) + rūpā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (amā- ‘together/at home’ इत्यर्थे)
makara-dhvajāshe whose banner is the makara
makara-dhvajā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmakara (प्रातिपदिक) + dhvajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (makarasya dhvajā)
vikarṇa-bhrukuṭīVikarṇabhrukuṭī
vikarṇa-bhrukuṭī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvikarṇa (प्रातिपदिक) + bhrukuṭī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः ‘odd/large-eared frown’ (name/epithet)
lajjāLajjā (shame/modesty)
lajjā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootlajjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
dīrgha-ghoṇālong-snouted
dīrgha-ghoṇā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootdīrgha (प्रातिपदिक) + ghoṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः ‘long-snouted’
dhanus-dharībow-bearer
dhanus-dharī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootdhanus (प्रातिपदिक) + dharī (प्रातिपदिक; √dhṛ धातु + णिनि/इन्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः ‘bearing a bow’