Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 50
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
चण्डीशो भौतिकः सद्योजातश्चानुग्रहेश्वरः / अक्रूरश्च महासेनः स्युरेते वरमूर्त्तयः
Transliteration
caṇḍīśo bhautikaḥ sadyojātaścānugraheśvaraḥ / akrūraśca mahāsenaḥ syurete varamūrttayaḥ
Translation
Si Caṇḍīśa, Bhautika, Sadyojāta at Anugraheśvara; gayundin si Akrūra at Mahāsena—sila ang mga dakilang anyong pinagpala.
Word by Word
चण्डीशःCaṇḍīśa (lord of Caṇḍī)
चण्डीशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचण्डीश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः चण्डी + ईश (षष्ठी-तत्पुरुषः)
भौतिकःBhautika
भौतिकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभौतिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सद्योजातःSadyोजāta (newly-born/instant-born)
सद्योजातः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसद्योजात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः सद्यः + जात (कर्मधारयः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction ‘and’)
अनुग्रहेश्वरःAnugraheśvara (lord of grace)
अनुग्रहेश्वरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनुग्रह + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः अनुग्रहस्य ईश्वरः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
अक्रूरःAkrūra
अक्रूरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction ‘and’)
महासेनःMahāsena
महासेनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहासेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः महा + सेन (कर्मधारयः)
स्युःwould be / are (said to be)
स्युः:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; धातुः अस् (to be)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
वरमूर्त्तयःexcellent forms/manifestations
वरमूर्त्तयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवर + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः वर + मूर्ति (कर्मधारयः)