Shloka 137
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च सर्वज्ञानप्रदा तथा / सर्वज्ञानमयी देवी सर्वव्याधिविनाशिनी
Transliteration
sarvajñā sarvaśaktiśca sarvajñānapradā tathā / sarvajñānamayī devī sarvavyādhivināśinī
Translation
Ang “Sarvajñā” ay ang Ganap na Nakaaalam at Ganap na Makapangyarihan; tagapagkaloob ng lahat ng kaalaman. Ang Diyosa na puspos ng karunungan, tagapuksa ng lahat ng karamdaman.
Word by Word
sarva-jñāall-knowing
sarva-jñā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + jñā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; karmadhāraya: 'sarvā jñā yasyāḥ' / 'sarvajñā' = all-knowing (f.)
sarva-śaktiḥall power
sarva-śaktiḥ:
Viśeṣya (predicate noun)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; karmadhāraya: 'sarvā śaktiḥ'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta conjunction
sarva-jñāna-pradāgiver of all knowledge
sarva-jñāna-pradā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + jñāna (प्रातिपदिक) + pradā (प्रातिपदिक; from √dā (धातु) with pra-)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarvaṃ jñānaṃ pradadāti'
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya (adverb): 'likewise/so'
sarva-jñāna-mayīmade of all knowledge
sarva-jñāna-mayī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + jñāna (प्रातिपदिक) + mayī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarvajñānena mayī' / 'consisting of all knowledge'
devīthe goddess
devī:
Karta (कर्ता) / Viśeṣya
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
sarva-vyādhi-vināśinīdestroyer of all diseases
sarva-vyādhi-vināśinī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + vyādhi (प्रातिपदिक) + vināśinī (प्रातिपदिक; from √naś (धातु) with vi-)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarvān vyādhīn vināśayati'