Shloka 80
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु / मयि चानन्यभावेन भक्तिख्यभिचारिणी
Transliteration
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu / mayi cānanyabhāvena bhaktikhyabhicāriṇī
Translation
At laging panatilihin ang pantay na diwa sa pagdating ng kanais-nais at di-kanais-nais; at sa Akin, magtaglay ng bhakti na iisa ang puso, di-nalilihis.
Word by Word
नित्यम्always
नित्यम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-एकवचन-प्रथमा प्रयोगः; अव्ययीभूत (adverbial use)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सम-चित्तत्वम्even-mindedness
सम-चित्तत्वम्:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक) + चित्तत्व (प्रातिपदिक; चित्त + त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (समं चित्तं यस्य/यत् तत्) + भाववाचक (त्व)
इष्ट-अनिष्ट-उपपत्तिषुin occurrences of the desirable and undesirable
इष्ट-अनिष्ट-उपपत्तिषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइष्ट (प्रातिपदिक) + अनिष्ट (प्रातिपदिक) + उपपत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; इष्ट-अनिष्ट (द्वन्द्व) + उपपत्ति; अर्थः: इष्टानिष्टयोः उपपत्तिषु
मयिin me
मयि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, सप्तमी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
अनन्य-भावेनwith exclusive devotion/attitude (undivided)
अनन्य-भावेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअनन्य (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; तृतीया-करण (instrumental of manner); षष्ठी-तत्पुरुष (अनन्यः भावः)
भक्तिःdevotion
भक्तिः:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अव्यभिचारिणीunwavering, not deviating
अव्यभिचारिणी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअव्यभिचारिन् (प्रातिपदिक; नञ् + व्यभिचारिन्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (भक्तेः)