Shloka 41
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तद्भालगलहृन्नाभिजानुमण्डलयोजितम् / जन्मनाममहाविद्यामङ्कुशान्तर्विदर्भितम्
Transliteration
tadbhālagalahṛnnābhijānumaṇḍalayojitam / janmanāmamahāvidyāmaṅkuśāntarvidarbhitam
Translation
Sa noo, lalamunan, puso, pusod at bilog ng tuhod ng larawang iyon, ilagay ang pangalan sa kapanganakan at ang Mahāvidyā, na may “aṅkuśa” na nakapaloob sa loob.
Word by Word
tat-bhāla-gala-hṛt-nābhi-jānu-maṇḍala-yojitamplaced at (its) forehead, throat, heart, navel, knees, etc.
tat-bhāla-gala-hṛt-nābhi-jānu-maṇḍala-yojitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottat (सर्वनाम) + bhāla (प्रातिपदिक) + gala (प्रातिपदिक) + hṛd (प्रातिपदिक) + nābhi (प्रातिपदिक) + jānu (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक) + yojita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √yuj)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; बहुपद-समास: ‘arranged/placed at its forehead, throat, heart, navel, knees, and circles (regions)’; yojita = past participle ‘joined/placed’
janma-nāma-mahāvidyā-aṅkuśa-antar-vidarbhitamwith birth-name, great spell, and goad inscribed within
janma-nāma-mahāvidyā-aṅkuśa-antar-vidarbhitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjanma (प्रातिपदिक) + nāma (प्रातिपदिक) + mahāvidyā (प्रातिपदिक) + aṅkuśa (प्रातिपदिक) + antar (अव्यय/उपसर्गवत्) + vidarbhita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √dṛbh/√dṛp? contextual ‘inserted/embedded’)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; बहुपद-समास: ‘having (letters/marks) embedded within: birth-name, great-vidyā, and goad (aṅkuśa)’; antar = ‘within’