Shloka 96

Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration

Lalitopākhyāna

Devanagari script

इत्युक्तवन्तमभ्यर्च्य गुरुमिष्टैरुपायनैः / स्वाङ्गजप्राप्तये भूयो विससर्ज विशांपतिः

Transliteration

ityuktavantamabhyarcya gurumiṣṭairupāyanaiḥ / svāṅgajaprāptaye bhūyo visasarja viśāṃpatiḥ

Translation

Pagkaraang sambahin at parangalan ang gurong nagsalita nang gayon sa pamamagitan ng mga handog na kalugud-lugod, ang hari, panginoon ng bayan, ay muling nagpaalam at pinauwi siya, upang makamtan niyang muli ang sariling anak na lalaki.

Word by Word

• iti: thus
• iti: Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Quotative particle (इति-प्रयोग)

• uktavantam: the one who had spoken
• uktavantam: Karma (कर्म/Object)
• Type: Adjective
• Root: vac (धातु) + uktavat (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Past active participle with possessive suffix -वत् (उक्तवत् = 'having spoken'); Masculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन

• abhyarcya: having worshipped
• abhyarcya: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: abhi-arc (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), 'having worshipped'

• gurum: the teacher
• gurum: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: guru (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन

• iṣṭaiḥ: with pleasing (gifts)
• iṣṭaiḥ: Karana (करण/Instrument)
• Type: Adjective
• Root: iṣṭa (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter/Masculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुवचन; 'desired/pleasing' (विशेषण)

• upāyanaiḥ: with offerings/presents
• upāyanaiḥ: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: upāyana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुवचन

• svāṅgaja-prāptaye: for obtaining his own son
• svāṅgaja-prāptaye: Sampradana (सम्प्रदान/Purpose-Dative)
• Type: Noun
• Root: sva (प्रातिपदिक) + aṅgaja (प्रातिपदिक) + prāpti (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular; एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (स्वस्य अङ्गजस्य प्राप्तिः)

• bhūyaḥ: again / further
• bhūyaḥ: Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: bhūyaḥ (अव्यय)
• Form: Adverb (पुनरर्थक अव्यय)

• visasarja: dismissed / sent away
• visasarja: Kriya (क्रिया/Predicate)
• Type: Verb
• Root: vi-sṛj (धातु)
• Form: Perfect/लिट् (narrative perfect), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

• viśām-patiḥ: the lord of the people (king)
• viśām-patiḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: viś (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (विशां पतिः)