Shloka 33
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
इत्थं विमृश्य परितः प्रेरयामास लोचने / जयां च विजयां पश्चात्सख्यावालोक्य सस्मिते / प्रसन्नवदना सा तु प्रणते वदति स्म सा
Transliteration
itthaṃ vimṛśya paritaḥ prerayāmāsa locane / jayāṃ ca vijayāṃ paścātsakhyāvālokya sasmite / prasannavadanā sā tu praṇate vadati sma sā
Translation
Pagkatapos magnilay nang gayon, iginala niya ang tingin sa paligid. Pagkaraan, ngumiti siya at minasdan ang mga kaibigang sina Jayā at Vijayā. May maliwanag na mukha, nagsalita siya sa kanila na nakayukod sa paggalang.
Word by Word
itthamthus
ittham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootittham (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
vimṛśyahaving reflected
vimṛśya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootvi-√mṛś (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (gerund)
paritaḥaround
paritaḥ:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootparitaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (spatial adverb)
prerayāmāsacaused to move/directed
prerayāmāsa:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpra-√īr/√ir (धातु) caus. → prerayati
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिजन्त (causative)
locane(her) two eyes
locane:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlocana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), द्विवचन
jayāmJayā (name)
jayām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjayā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
vijayāmVijayā (name)
vijayām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvijayā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; नाम
paścātafterwards
paścāt:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक (afterwards)
sakhyāwith (her) friend/companion
sakhyā:
Sahakāraka (सह/सहकारक)
TypeNoun
Rootsakhī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
avalokyahaving looked at
avalokya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootava-√lok (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (gerund)
sa-smitesmiling (eyes)
sa-smite:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa + smita (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), द्विवचन; अव्ययीभाव (स्मितेन सह) विशेषण (locane)
prasanna-vadanāshe whose face was cheerful
prasanna-vadanā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprasanna + vadana (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; बहुव्रीहि (प्रसन्नं वदनं यस्याः)
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक निपात
praṇateto the one who had bowed
praṇate:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootpra-√nam (धातु) → praṇata (क्त-कृदन्त)
Formक्त-कृदन्त; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; सति-सप्तमी/सम्बोधन-प्रसङ्गे ‘to the bowed one’ (contextual)
vadatispeaks
vadati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vad (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
smaindeed/used to
sma:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootsma (अव्यय)
Formस्म-निपात; भूतार्थे/अनुवादे (past narrative particle)
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम (पुनरुक्ति)