Shloka 4
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
कवर्गसहिता पश्चात्कामेश्वर्याख्यवाह्मयी / चवर्गजुष्टा वागीशी मोदिनी स्यात्तृतीयका
Transliteration
kavargasahitā paścātkāmeśvaryākhyavāhmayī / cavargajuṣṭā vāgīśī modinī syāttṛtīyakā
Translation
Pagkaraan nito ay si Vāhmayī na tinatawag na Kāmeśvarī, na kasama ang mga titik ng ka-varga. Ang ikatlo ay si Vāgīśī Modinī, na kaugnay ng ca-varga.
Word by Word
ka-varga-sahitāaccompanied by the ka-class (letters)
ka-varga-sahitā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootka (प्रातिपदिक) + varga (प्रातिपदिक) + sahita (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘accompanied by the ka-group (letters)’
paścātafterwards
paścāt:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of time/order
kāmeśvarī-ākhya-vāhmayīVāhmayī called Kāmeśvarī
kāmeśvarī-ākhya-vāhmayī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāmeśvarī (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक) + vāhmayī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘Vāhmayī named Kāmeśvarī’
ca-varga-juṣṭāassociated with the ca-class (letters)
ca-varga-juṣṭā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootca (प्रातिपदिक) + varga (प्रातिपदिक) + juṣṭa (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘associated with the ca-group (letters)’
vāk-īśīVāgīśī (mistress of speech)
vāk-īśī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāk (प्रातिपदिक) + īśī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
modinīModinī
modinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmodinī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
syātwould be/is (to be)
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
tṛtīyakāthe third
tṛtīyakā:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक) + ka (तद्धित)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ordinal epithet ‘the third one’