Shloka 20
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
कामेशाद्यास्तत्र देव्यस्तिस्रो ऽन्या तु चतुर्थिका / सैव निःशेषविश्वानां सवित्री ललितेश्वरी
Transliteration
kāmeśādyāstatra devyastisro 'nyā tu caturthikā / saiva niḥśeṣaviśvānāṃ savitrī laliteśvarī
Translation
Doon ay may tatlong Diyosa, simula kay Kāmeśī, at may isa pang ikaapat; siya rin ang Savitrī, ang Laliteśvarī, Ina ng lahat ng sansinukob.
Word by Word
कामेश-आद्याःbeginning with Kāmeśā
कामेश-आद्याः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकामेश (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); तत्पुरुष: 'कामेशः आदिः यासाम्' = beginning with Kāmeśa (or Kāmeśī)
तत्रthere
तत्र:
देशाधिकरण (Locative setting)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
देव्यःgoddesses
देव्यः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
तिस्रःthree
तिस्रः:
विशेषण (Adjective modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); संख्या-विशेषण (numeral adjective)
अन्याanother
अन्या:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
तुand/but
तु:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
चतुर्थिकाthe fourth (one)
चतुर्थिका:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootचतुर्थिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
साshe
सा:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), सर्वनाम (pronoun)
एवindeed
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
निःशेष-विश्वानाम्of all the universes/entire cosmos
निःशेष-विश्वानाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनिःशेष (प्रातिपदिक) + विश्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural); कर्मधारय: 'निःशेषं विश्वम्' = the entire universe(s)
सवित्रीSāvitrī
सवित्री:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootसवित्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
ललित-ईश्वरीLaliteśvarī (Lady Lalitā)
ललित-ईश्वरी:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: 'ललितायाः ईश्वरी'