Shloka 10
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अस्य चक्रस्य संरक्षाकारिणी खेचरी मता / वशिन्याद्यन्तरालस्योपरिष्टाद्विन्ध्यमर्दन
Transliteration
asya cakrasya saṃrakṣākāriṇī khecarī matā / vaśinyādyantarālasyopariṣṭādvindhyamardana
Translation
Si Khecarī ang itinuturing na tagapangalaga ng cakra na ito. At sa itaas ng panloob na pagitan, mula kay Vaśinī at pataas—O Vindhyamardana.
Word by Word
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; Pronoun, genitive singular
चक्रस्यof the circle/diagram
चक्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; Genitive singular
संरक्षा-कारिणीthe protectress, one who provides protection
संरक्षा-कारिणी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंरक्षा (प्रातिपदिक) + कारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; समासः—तत्पुरुष (संरक्षां करोति इति = protection-doing)
खेचरीKhecarī (name/title)
खेचरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootखेचरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
मताis considered
मता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; predicative passive sense = 'is considered'
वशिन्यादि-अन्तरालस्यof the intermediate region of Vaśinī etc.
वशिन्यादि-अन्तरालस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवशिनी (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + अन्तराल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; Genitive singular; समासः—तत्पुरुष (वशिन्यादीनाम् अन्तरालस्य = of the intermediate space of Vaśinī etc.)
उपरिष्टात्above, on the upper side
उपरिष्टात्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउपरिष्टात् (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण/उपपद (adverb of place: 'above')
विन्ध्य-मर्दनO crusher of the Vindhya (Agastya)
विन्ध्य-मर्दन:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविन्ध्य (प्रातिपदिक) + मर्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन; Vocative singular; समासः—तत्पुरुष (विन्ध्यस्य मर्दनः = 'crusher of the Vindhya', epithet of Agastya)