Shloka 33
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
अथ चिन्तामणिगृहं वक्ष्ये शृणु महामुने / तच्छ्रीपट्टनमध्यस्थं योजनद्वयविस्मृतम्
Transliteration
atha cintāmaṇigṛhaṃ vakṣye śṛṇu mahāmune / tacchrīpaṭṭanamadhyasthaṃ yojanadvayavismṛtam
Translation
Ngayon ay aking ilalarawan ang Bahay na Cintāmaṇi; makinig ka, O dakilang muni. Ito’y nasa gitna ng lungsod na Śrīpaṭṭana, at ang kabantugan ay umaabot sa dalawang yojana.
Word by Word
अथnow/then
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formमङ्गल/अनन्तरार्थक अव्यय (now/then)
चिन्तामणिगृहम्the house of Cintāmaṇi
चिन्तामणिगृहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचिन्तामणि-गृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (चिन्तामणेः गृहम्)
वक्ष्येI will describe/say
वक्ष्ये:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
शृणुlisten
शृणु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
महामुनेO great sage
महामुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहामुनि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारय (महान् मुनिः)
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
श्रीपट्टनमध्यस्थम्situated in the middle of Śrīpaṭṭana
श्रीपट्टनमध्यस्थम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्री- पट्टन- मध्य-स्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (श्रीपट्टनस्य मध्ये स्थितम्)
योजनद्वयविस्मृतम्(having) an extent of two yojanas
योजनद्वयविस्मृतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयोजन-द्वय-विस्मृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √स्मृ + वि, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (योजनद्वयेन विस्मृतम् = ‘measured/extended by two yojanas’ in sense of extent; kta used adjectivally)