Shloka 4

दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्

Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds

Devanagari script

यत्पीत्वा योगिनः सिद्धा वज्रकाया महाबलाः / भवन्ति पुरुषाः प्राज्ञास्तदेव हि रसायनम्

Transliteration

yatpītvā yoginaḥ siddhā vajrakāyā mahābalāḥ / bhavanti puruṣāḥ prājñāstadeva hi rasāyanam

Translation

Kapag ininom iyon, ang mga yogin na nagkamit ng siddhi ay nagiging mga Siddha, may katawang tulad ng vajra, may dakilang lakas, at nagiging marurunong; yaon nga ang tunay na rasāyana.

Word by Word

• yat: which (that)
• yat: Karma (कर्म/object)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; relative pronoun referring to amṛta (nectar)

• pītvā: having drunk
• pītvā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: pā (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), having drunk

• yoginaḥ: yogins
• yoginaḥ: Karta (कर्ता/subject)
• Type: Noun
• Root: yogin (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• siddhāḥ: accomplished/perfected
• siddhāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: siddha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural

• vajra-kāyāḥ: having adamantine bodies
• vajra-kāyāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vajra + kāya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural

• mahā-balāḥ: very strong
• mahā-balāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahā + bala (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural

• bhavanti: become
• bhavanti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: Present (लट्), 3rd Person (प्रथम-पुरुष), Plural (बहुवचन)

• puruṣāḥ: men/persons
• puruṣāḥ: Karta (कर्ता/subject complement)
• Type: Noun
• Root: puruṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural

• prājñāḥ: wise
• prājñāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: prājña (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural

• tat: that
• tat: Karta (कर्ता/subject)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; demonstrative

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avyaya; emphatic particle (एव)

• hi: for/indeed
• hi: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: Avyaya; causal/emphatic particle (हि)

• rasāyanam: elixir/rejuvenative
• rasāyanam: Karta (कर्ता/predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: rasāyana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular