Shloka 34
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
अथ बुद्धिमहाशालान्तरे मारुतयोजने / अहङ्कारमहाशालः पूर्ववद्गोपुरान्वितः
Transliteration
atha buddhimahāśālāntare mārutayojane / ahaṅkāramahāśālaḥ pūrvavadgopurānvitaḥ
Translation
Pagkaraan, sa pagitan ng dakilang bulwagan ng Buddhi, sa layong isang yojana ayon sa ihip ng hangin, naroon ang dakilang bulwagan ng Ahaṅkāra, gaya ng dati, na may mga gopura.
Word by Word
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/अनुक्रम (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (sequence marker)
बुद्धि-महा-शाला-अन्तरेinside the great hall of Intellect
बुद्धि-महा-शाला-अन्तरे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक) + महा (अव्यय/उपसर्गवत्) + शाला (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (बुद्धि-महाशालायाः अन्तरे)
मारुत-योजनेat a distance of a yojana of wind (i.e., in the Maruta-yojana region)
मारुत-योजने:
अधिकरण (Location/measure-context/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमारुत (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (मारुतस्य योजनम्)
अहङ्कार-महा-शालःthe great hall of Ego
अहङ्कार-महा-शालः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअहङ्कार (प्रातिपदिक) + महा (अव्यय/उपसर्गवत्) + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (अहङ्कारस्य महाशालः)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: ‘as before’)
गोपुर-अन्वितःendowed with gateways/towers
गोपुर-अन्वितः:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगोपुर (प्रातिपदिक) + अन्वित (कृदन्त; √इ/अनु+इ ‘to be endowed with’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (गोपुरैः अन्वितः)