Shloka 92
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
ललितामन्त्र जापी च नित्यमानन्दमानसः / शैव्या दृष्ट्या स्वभक्तानां ललितामन्त्रसिद्धये
Transliteration
lalitāmantra jāpī ca nityamānandamānasaḥ / śaivyā dṛṣṭyā svabhaktānāṃ lalitāmantrasiddhaye
Translation
Siya’y laging nagja-japa ng mantra ni Lalitā, ang isip ay palaging nasa ānanda; sa pananaw na Śaiva, ginagabayan niya ang sariling mga bhakta tungo sa siddhi ng mantra ni Lalitā.
Word by Word
lalitā-mantra-jāpīreciter of Lalitā’s mantra
lalitā-mantra-jāpī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + mantra (प्रातिपदिक) + jāpī (प्रातिपदिक; from √jap धातु)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; समासः—ललितामन्त्रं जपति इति (one who recites Lalitā’s mantra)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/समुच्चयबोधक अव्यय
nitya-ānanda-mānasaḥwhose mind is ever blissful
nitya-ānanda-mānasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnitya (प्रातिपदिक) + ānanda (प्रातिपदिक) + mānasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; बहुव्रीहिः—‘whose mind is (full of) constant bliss’
śaivyāwith Śaiva (auspicious/Śiva-related)
śaivyā:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootśaivī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; agrees with dṛṣṭyā
dṛṣṭyāby (his) glance; with a look
dṛṣṭyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdṛṣṭi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
sva-bhaktānāmof his own devotees
sva-bhaktānām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + bhakta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; कर्मधारयः—‘his own devotees’
lalitā-mantra-siddhayefor the attainment of Lalitā-mantra success
lalitā-mantra-siddhaye:
Sampradāna (सम्प्रदान/चतुर्थी)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + mantra (प्रातिपदिक) + siddhi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular; समासः—ललितामन्त्रस्य सिद्धये (for the accomplishment of Lalitā’s mantra)