Shloka 54

Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa

Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra

Devanagari script

अथ मुक्ताख्यशालस्यान्तरे मारुतयोजने / शालोमारकताभिख्यश्चतुर्योजनमुच्छ्रितः

Transliteration

atha muktākhyaśālasyāntare mārutayojane / śālomārakatābhikhyaścaturyojanamucchritaḥ

Translation

Pagkaraan, sa loob ng bulwagang tinatawag na Muktā, sa layo na isang yojana na tila sa landas ng hangin, may bulwagang Śālomārakatā na nakatindig at tumataas ng apat na yojana.

Word by Word

• atha: then
• atha: Sambandha (सम्बन्ध/discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: आरम्भ/अनन्तरार्थक अव्यय (then/now)

• muktā-ākhya-śālasyāḥ: of the hall called Muktā
• muktā-ākhya-śālasyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: muktā (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक) + śālā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; तत्पुरुष (the hall named Muktā)

• antare: inside; in the interior
• antare: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: antara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (also used adverbially: ‘within/between’)

• māruta-yojane: in (the measure/space of) a māruta-yojana
• māruta-yojane: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location/measure-context)
• Type: Noun
• Root: māruta (प्रातिपदिक) + yojana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (a yojana measure called/related to wind; ‘māruta-yojana’)

• śāla-umārakatā-abhikhyaḥ: named ‘Śālomārakatā/Umārakatā’ (a hall so called)
• śāla-umārakatā-abhikhyaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: śālā (प्रातिपदिक) + umārakatā (प्रातिपदिक) + abhikhya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (a hall named ‘Umārakatā’)

• catur-yojanam: four yojanas
• catur-yojanam: Karma (कर्म/extent as object of measure)
• Type: Noun
• Root: catur (प्रातिपदिक) + yojana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समास (four yojanas)

• ucchritaḥ: raised, lofty
• ucchritaḥ: Karta (कर्ता/Subject complement)
• Type: Adjective
• Root: ud-śri (धातु) → ucchrita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (of the hall/structure)