Shloka 34
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
आशुषेणश्चाशुरथः शूरश्च तपसां निधे / अवभिन्दश्च वर्मी च वरूथी बिल्मिना सह
Transliteration
āśuṣeṇaścāśurathaḥ śūraśca tapasāṃ nidhe / avabhindaśca varmī ca varūthī bilminā saha
Translation
Si Āśuṣeṇa at si Āśuratha; si Śūra—o taguan ng tapas; si Avabhinda at si Varmī; si Varūthī kasama si Bilminā—mga banal na pangalan ni Rudra.
Word by Word
आशुषेणःĀśuṣeṇa (name)
आशुषेणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआशुषेण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
आशुरथःĀśuratha (name)
आशुरथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआशुरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शूरःŚūra (name)
शूरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
तपसाम्of austerities
तपसाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case/Genitive), बहुवचन
निधेO treasure
निधे:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootनिधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th case/Vocative), एकवचन
अवभिन्दःAvabhinda (name)
अवभिन्दः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअवभिन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
वर्मीVarmī (name)
वर्मी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्मिन्/वर्मी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
वरूथीVarūthī (name)
वरूथी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवरूथिन्/वरूथी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बिल्मिनाwith Bilmin
बिल्मिना:
Sahakaraka (सहकारक/Accompaniment)
TypeNoun
Rootबिल्मिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case/Instrumental), एकवचन
सहtogether with
सह:
Sahakaraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय (preposition-like: 'with')