Shloka 85
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ललितादर्शनभ्रष्टानुद्धतान्गुरुधिक्कृतान् / शूलकोट्या विनिर्भिद्य नेत्रोत्थैः कटुपावकैः
Transliteration
lalitādarśanabhraṣṭānuddhatāngurudhikkṛtān / śūlakoṭyā vinirbhidya netrotthaiḥ kaṭupāvakaiḥ
Translation
Yaong mga nalihis sa darśana ni Lalitā, mapagmataas at humahamak sa guru, ay tinuhog niya sa dulo ng triśūla na wari’y koṭi-koṭing talim; at sa mapait na apoy na sumisiklab mula sa mga mata, sila’y sinunog.
Word by Word
ललिता-दर्शन-भ्रष्टान्those fallen away from the vision of Lalitā
ललिता-दर्शन-भ्रष्टान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootललिता + दर्शन + भ्रष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; (ललितायाः दर्शनात्) भ्रष्टान्—विच्युतान्; विशेषणम्
उद्धतान्arrogant
उद्धतान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootउद्धत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; विशेषणम्
गुरु-धिक्कृतान्those who have insulted the gurus
गुरु-धिक्कृतान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootगुरु + धिक्कृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; (गुरून्) धिक्कृतान्—अवज्ञातान्; विशेषणम्
शूल-कोट्याwith the tip of the trident
शूल-कोट्या:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशूल + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया एकवचनम्; (शूलस्य) कोट्या—अग्रभागेन (with the tip of the trident)
विनिर्भिद्यhaving pierced
विनिर्भिद्य:
पूर्वक्रिया (Absolutive/क्त्वा-भाव)
TypeVerb
Rootवि-नि√भिद् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formअव्ययकृदन्तः (ल्यप्/क्त्वान्त); पूर्वकालिकक्रिया—‘भित्त्वा/विदार्य’ (having pierced)
नेत्र-उत्थैःwith those arisen from (his) eyes
नेत्र-उत्थैः:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootनेत्र + उत्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; (नेत्रात्) उत्थैः—उत्पन्नैः; विशेषणम्
कटु-पावकैःwith pungent/harsh fires
कटु-पावकैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकटु + पावक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; कर्मधारयः—कटवः पावकाः; करणम्