Shloka 26
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
गीर्वाणगण्यनारीणां स्फुरत्सौभाग्यसंपदाम् / एताः समस्ता गन्धर्वैः सार्धमर्चन्ति चक्रिणीम्
Transliteration
gīrvāṇagaṇyanārīṇāṃ sphuratsaubhāgyasaṃpadām / etāḥ samastā gandharvaiḥ sārdhamarcanti cakriṇīm
Translation
Ang mga banal na babae na pinararangalan sa hanay ng mga deva, na kumikislap sa yaman ng kapalaran at kagandahan—silang lahat, kasama ng mga Gandharva, ay sumasamba at nagpupuri sa Cakriṇī, ang May-Taglay ng Chakra.
Word by Word
गीर्वाण-गण्य-नारीणाम्of the women esteemed among the gods
गीर्वाण-गण्य-नारीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootगीर्वाण (प्रातिपदिक) + गण्य (कृदन्त/प्रातिपदिक) + नारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (गीर्वाणानां गण्याः नारीः = ‘women worthy of being counted among the gods’)
स्फुरत्-सौभाग्य-संपदाम्of (their) shining fortunes/prosperities
स्फुरत्-सौभाग्य-संपदाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootस्फुरत् (कृदन्त, √स्फुर् धातु) + सौभाग्य (प्रातिपदिक) + संपद्/संपत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः—कर्मधारयः (स्फुरत् = ‘shining’ qualifying ‘sau-bhāgya-saṃpad’)
एताःthese (women)
एताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
समस्ताःall together, entire
समस्ताः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘etāḥ’)
गन्धर्वैःwith the Gandharvas
गन्धर्वैः:
सहकारक/सहयोग (Instrument of accompaniment)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सार्धम्together with
सार्धम्:
सम्बन्धसूचक (Accompaniment marker)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्गार्थक/सह-अर्थे (indeclinable meaning ‘together/with’)
अर्चन्तिworship, honor
अर्चन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√अर्च् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
चक्रिणीम्the discus-bearing (goddess)
चक्रिणीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचक्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘चक्रधारिणी’ (the discus-bearing goddess)